Are You Gonna Kiss Me or Not

Мы сидели на крыше дома твоей мамы,
Болтая под луной обо всём подряд,
И, вдыхая ароматы жимолости и твоих духов,
Я мог думать только о своём следующем движении.

О, но я так стеснялся, как и ты,
Наверное, поэтому так трудно было поверить,
Когда ты улыбнулась и сказала мне:
"Ты поцелуешь меня или нет?

Мы сделаем это или как?
Ты ведь знаешь, что очень мне нравишься,
Но ты упускаешь свой шанс,
Так ты поцелуешь меня или нет?.."

Это был самый потрясный поцелуй в моей жизни,
Кроме того долгого, что последовал за ним.
И я знал – если хочу, чтобы это было и дальше,
Я должен буду рано или поздно просить твоей руки.

И я решился,
Купил обручальное кольцо и встал на одно колено,
А ты улыбнулась мне и спросила:
"Ты поцелуешь меня или нет?..

Мы сделаем это или как?
Ты ведь знаешь, что очень мне нравишься,
По-моему, у нас есть отличный шанс,
Так ты поцелуешь меня или нет?.."

Мы всё запланировали на середину июня –
От свадебного торта до медового месяца,
И твоя мама не сдержала слёз,
Когда ты шла под венец.

Когда священник сказал: "Ответьте “да”",
Я ответил, а за мною и ты, и тогда я приподнял твою фату,
Увидел твою милую улыбку и спросил:
"Ты поцелуешь меня или нет?..

Мы сделаем это или как?
Ощути, сколько в нас любви,
Она никогда не умрёт.
Так ты поцелуешь меня или нет?.."

Да, малышка, я очень тебя люблю,
Я действительно думаю, у нас есть шанс,
А ты поцелуешь меня или нет?