Next in Line

[2x:]
Мои глаза глядят на дорогу,
Но в моих мыслях твое тело.
Моя рука на рычаге скоростей,  1
Твоя рука на моей.

Подтолкни меня, милая – вверх и вправо;
Мы ждали, но мы следующие в очереди.
Давай же, подтолкни рычаг вверх и вправо;
Мы ждали, но мы следующие в очереди.

Город в боковом зеркале,
И ничего в дали.
Мы хохочем, разговаривая.
Что если нам затеряться?
Что ты думаешь о нас с тобой?
Эта очередь в райский сад.  2
Давай вернемся во времена, когда
Еще ничего не было.

Подтолкни меня, милая – вверх и вправо;
Мы ждали, но мы следующие в очереди.
Давай же, подтолкни рычаг вверх и вправо;
Мы ждали, но мы следующие в очереди.

Когда город сияет как солнце в ночи,
Я чувствую его сердцем, чувствую всем телом.
Прошу, останься попутчицей  3 до самого конца.  4
Останься попутчицей до самого конца.

Я останусь рядом [4x]

Подтолкни меня, милая – вверх и вправо;
Мы ждали, но мы следующие в очереди.
Давай же, подтолкни рычаг вверх и вправо;
Мы ждали, но мы следующие в очереди.

Когда город сияет как солнце в ночи,
Я чувствую его сердцем, чувствую всем телом.
Прошу, останься попутчицей до самого конца.
Останься попутчицей до самого конца.

Почему бы тебе не остаться попутчицей до самого конца? [4x]


1 - stick shift – рычаг переключения скоростей в машине
2 - garden – вероятно, имеется в виду райский сад Эдем. С изгнания Адама и Евы из него начался наш мир. Отсюда две последующие строки: "Давай вернемся во времена, когда еще ничего не началось", т.е. во времена рая.
3 - shotgun – пассажир или место справа от водителя. Пошло со времен Дикого Запада, когда для защиты рядом с возницей сидел человек с ружьем.
4 - дословно: пока я не умру