One & Only

[Интро: Nelly]
Между нами всё в порядке, так?
Не-е, я имею в виду, вернёмся назад...
Ну, знаешь, когда мы ещё не записывали альбомы,
До того как ты пошла в колледж и стала тем, кем являешься сейчас...
Оу, с этим, кстати, поздравляю в любом случае... Так вот...
Но... Долгое время я хотел тебе сказать кое-что...
Эээ... эм... ааа... Слушай...

[Nelly: поёт]
Видишь ли, мы знали друг друга ещё до того, как забрались так высоко:
Ездили с одной остановки в одну и ту же начальную школу...
Даже подростком я замечал, какой классной ты была,
Даже тогда я понимал, что ты – та самая.
Я наблюдал за твоим взрослением и преображением
С самой школьной скамьи и до твоего нынешнего места работы -
Столько времени у меня ушло на то, чтобы стать мужчиной
И завести этот разговор.
Но, к чёрту это, давай начнём.

[Припев:]
Я хочу, чтобы и ты хотела меня,
Милая, мне нужно это знать, я смогу стать для тебя единственным.
Мне необходимо, чтобы ты нуждалась во мне,
Понимаешь, ты была моей самой ужасной ошибкой, дорогая, вот почему
Мне сложно не терять голову, когда вижу тебя с ним,
Ведь я правда мечтаю, чтобы ты была рядом.
Скажи, чего стоит завоевать хотя бы часть твоего сердца?
Моя единственная уязвимость – это ты  1,
Вот почему я сделаю всё, что бы ты ни пожелала.
Позволь мне остановиться на минутку, дай секунду, чтобы сказать...
Милая, из-за тебя у меня перехватывает, перехватывает дыхание,
Милая, из-за тебя у меня захватывает (захватывает) дух...
Из-за тебя перехватывает дыхание, захватывает дух, да...

[Nelly: поёт]
Ах, ах, ах, ах, ах,
Говорят, что для одного – мусор, для другого – сокровище,
Где один испытывает боль, там другой получает удовольствие.
Я не обращаю внимания на ненавистников. Сейчас или никогда...
Мне плевать на тех, кто был до меня (меня),
Теперь ты рядом – и это единственное, что имеет значение,
Всё, что мне нужно знать – подавлена ли ты:
Чувак, есть что-то особенное в наивных барышнях  2,
Девушках, которым нужно всё, либо ничего.

[Припев:]
Я хочу, чтобы и ты хотела меня,
Милая, мне нужно это знать, я смогу стать для тебя единственным.
Мне необходимо, чтобы ты нуждалась во мне,
Понимаешь, ты была моей самой ужасной ошибкой, дорогая, вот почему
Мне сложно не терять голову, когда вижу тебя с ним,
Ведь я правда мечтаю, чтобы ты была рядом.
Скажи, чего стоит завоевать хотя бы часть твоего сердца?
Моя единственная уязвимость – это ты,
Вот почему я сделаю всё, что бы ты ни пожелала.
Позволь мне остановиться на минутку, дай секунду, чтобы сказать...
Милая, из-за тебя у меня перехватывает, перехватывает дыхание,
Милая, из-за тебя у меня захватывает (захватывает) дух...
Из-за тебя перехватывает дыхание, захватывает дух, да...

[Nelly: читает рэп]
Е-е, серьёзно, позволь сказать тебе кое-что.
А-а... а-а... Часть меня будто умирает каждый раз,
Когда я вижу тебя с ним.
Думаю про себя: "Какого чёрта она делает с этим парнем?
Почему она не со мной? Мы были бы такой классной парой,
Наслаждались бы жизнью,
Жизнью, о которой мы мечтали и говорили в прошлом,
Тогда, когда я на своём BMX мчался
Рядом с твоим Schwinn..."  3
Видишь, и вот опять то же самое:
Забавно, что судьба свела на дороге мой "Фантом"
С твоим "Бенцем"  4,
И до сих пор...

[Припев:]
Я хочу, чтобы и ты хотела меня,
Милая, мне нужно это знать, я смогу стать для тебя единственным.
Мне необходимо, чтобы ты нуждалась во мне,
Понимаешь, ты была моей самой ужасной ошибкой, дорогая, вот почему
Мне сложно не терять голову, когда вижу тебя с ним,
Ведь я правда мечтаю, чтобы ты была рядом.
Скажи, чего стоит завоевать хотя бы часть твоего сердца?
Моя единственная уязвимость – это ты,
Вот почему я сделаю всё, что бы ты ни пожелала.
Позволь мне остановиться на минутку, дай секунду, чтобы сказать...
Милая, из-за тебя у меня перехватывает, перехватывает дыхание,
Милая, из-за тебя у меня захватывает (захватывает) дух...
Из-за тебя перехватывает дыхание, захватывает дух, да...

[Концовка: Nelly]
Да, ну так вот... я к тому... как и сказал...
Понимаешь, мы знаем друг друга уже давным-давно:
Ты видела, как я вкалываю, я наблюдал за тем, как ты трудишься  5...
И вот мы здесь, и... я просто подумал, что стоит сказать тебе это.
Ну вот, у тебя есть мой номер, так же как и моя почта...
Ты знаешь всё.
Так что, хочется верить, в следующем своём сообщении ты
Дашь мне знать, что думаешь обо всём сейчас сказанном, ведь так?
Что ж... Счастливо добраться.


1 - в комиксах, криптонит - радиоактивное вещество с планеты Криптон, родины Супермена. Это единственная слабость супергероя, минерал, способный его убить;
2 - "round-the-way lady" - девушка, которая росла в своём районе и не видела практически ничего кроме;
3 - Schwinn Bicycle Company - компания по производству велосипедов, в том числе и BMX;
4 - речь об автомобилях Rolls-Royce Phantom и Mercedes-Benz;
5 - также, "go through" оба раза можно перевести как "проходить мимо".