Cambio Dolor

автор:

Natalia Oreiro

жанры: latin, spanish, dance, pop
альбомы: Natalia Oreiro

рейтинг: ★★★★★ / 5 / 990 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad

Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos
que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar




Cambio Dolor
Juraria que no se bien lo que quiero,
Pero se que moriria si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos,
Para conocer el mundo de verdad.

Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo,
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo suenos de amores nuevos,
Y me cuesta imaginar lo que vendra.

Cambio dolor, por libertad,
Cambio heridas por un sueno
Que me ayude a continuar,
Cambio dolor, felicidad,
Que la suerte sea suerte
Y no algo que he de alcanzar...



* - OST Muñeca brava (саундтрек к фильму "Дикий ангел")

Клянусь, сама не знаю точно, что хочу.
Но знаю: умру, если останусь я на полпути.
Поэтому в другую сторону я полечу,
Чтобы опыт в настоящем мире обрести.

Еще есть время, но сомнений давит бремя.
Часто ко мне такой приходит страх,
Что и думать не смею, полный крах.
О новой любви я, конечно, мечтаю,
Но сложно представить ее, это знаю.

Прощай, боль! Здравствуй, свобода!
Прощай, боль! Здравствуй, мечта,
Дающая силы везде и всегда.
Прощай, боль! Здравствуй, счастье!
И удача станет судьбой отчасти,
А не тем, что диктует нам мода.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Меняю боль (перевод Татьяна Литвин из Мариуполя)
Я и не знаю толком, как это – любить,
Но умираю, если нахожусь внутри
Потока, что несется к иным чувствам
И открывает истинный мне мир.

Еще не поздно, я это чувствую, хотя
Так много страхов не покинули меня,
Но я мечтаю о любви, и вновь
Я представляю, как она придет.

Меняю боль, освобожусь,
Меняю раны на мечту,
Что мне поможет дальше жить.
Меняю боль, и счастья жду,
Пусть шанс удачу принесет,
И я смогу ее поймать.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Наталия Оре́йро (исп. Natalia Oreiro) — уругвайская актриса и певица, родилась 19 мая 1977 г. в Монтевидео, Уругвай. Приобрела известность в России благодаря главной женской роли в аргентинском сериале «Дикий Ангел».Когда Наталии было 8 лет, она начала учиться актёрскому мастерству. В 12 начала сниматься в уругвайской рекламе. В 14 была выбрана главной помощницей в шоу Шуши (Xuxa —... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Cambio Dolor" ?