Solsbury Hill

Поднявшись на Солсбери-Хилл,
Я смог увидеть огни города.
Ветер дул, время остановилось,
Орел вылетел откуда-то из ночи
На него стоило посмотреть.
Подойдя поближе, я услышал голос,
Каждый нерв мой напрягся,
Мне пришлось его выслушать, у меня не было другого выбора
Я не поверил этому посланию,
(Я) всего лишь должен был довериться воображению.
Мое сердце забилось: бум-бум-бум.
- Сынок, - сказал он. - Собирай свои вещи,
Я пришел, чтобы доставить тебя домой.

Чтобы сохранить тишину, я отошел от дел,
Мои друзья, наверное, подумали, что я спятил,
Превращая воду в вино.
Открытые двери вскоре закрываются,
И я коротал свои дни,
Хотя моя жизнь была рутиной
До тех пор, пока я думал, что говорить,
И какие связи следует обрезать.
Я чувствовал себя частью этой бутафории,
Я словно бы сошел с конвейера.
Мое сердце забилось: бум-бум-бум.
- Эй, - сказал он. - Собирай свои вещи,
Я пришел, чтобы доставить тебя домой.
(Назад домой).

Пока иллюзия плетет свою сеть,
Я никогда не буду там, где хочу.
И свобода будет делать пируэты,
Когда я думаю, что свободен,
Наблюдаемый пустыми силуэтами,
Которые закрывают свои глаза, но все еще могут видеть.
Никто не учил их этикету.
Я покажу другого себя,
Сегодня мне не нужна замена,
Я расскажу им, что значит улыбка на моем лице.
Мое сердце забилось: бум-бум-бум.
- Эй, - сказал я. – Можете сохранить мои вещи,
За мной пришли, чтобы доставить меня домой.


* Песня посвящена поворотному моменту в жизни Питера Гэбриэла - его уходу из группы "Genesis" и началу сольной карьеры.


Солсбери-Хилл** (перевод Олег Нефёдов из Междуреченска)

Поднявшись на Солсбери-Хилл,
Я увидел города огни,
Ветер выл, и время встало,
И из тьмы пришёл орёл.
Он за чем-то наблюдал,
И, поближе подойдя, я услышал его голос,
Дыбом встал мой каждый волос,
Он заставил меня слушать, но едва ли мог я верить
В то, что я услышал.
Я включил воображенье,
Сердце билось: бум-бум-бум.
"Сын! – сказал он. – Собирайся,
Я пришел тебя забрать домой".

Я затаился, словно тень,
Пусть я олух и дурак...
Из воды вино плодя,
Долго быть вот так нельзя.
Жил так я день из дня,
Жизнь – вся строго в колее.
Что теперь промолвить я
Должен и о чём забыть?
Я – песчинка бытия,
И я зрил его устройство.
Сердце билось: бум-бум-бум.
"Сын! – сказал он. – Собирайся,
Я пришел тебя забрать домой".

Когда иллюзии поймают,
И я не там, где хочу быть.
А моя Свобода пляшет,
И я пляшу в её плену,
Смотрю на тень, и тень – лишь я.
Закроют очи, но всё видят,
Никто не знает этикет.
Я покажу себя другим,
Сегодня сам я за себя.
Они поймут мою улыбку.
Будет сердце биться: бум!
"Эй! – скажу я. – Забирайте!
Они пришли забрать меня домой".


** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации