Day After Yesterday

Сегодня – это день после вчерашнего дня,
И вчерашний день был не так уж хорош.
Моя любовь пошла на убыль, и я кое в чем убедилась.
Садись, у меня есть, что сказать тебе.

[Припев:]
Когда я встретила тебя, глаза резануло
То, как ты красив.
Но я не думаю, что мои чувства остались бы прежними,
Если бы ты всё же оказался рядом со мной,
Рядом со мной.

Я не ожидала от тебя совершенства,
Хотя не знала тебя так уж хорошо.
Говорят: одна дверь закрывается - другая открывается.
Но эта дверь ведёт прямо в ад.

[Припев:]
Когда я встретила тебя, глаза резануло
То, как ты красив.
Но я не думаю, что мои чувства остались бы прежними,
Если бы ты всё же оказался рядом со мной,
Рядом со мной.

Я просто разбита.
Я опустошена -
Вот насколько я устала.
Не думаю, что мои чувства остались бы прежними...


День после вчерашнего дня* (перевод Елена Данченко из Зэйста)

День сегодняшний – смена вчерашнему.
А вчерашний - не так уж хорош.
Я люблю тебя не по-прежнему.
По-другому сказать? Выйдет ложь.

[Припев:]
Когда я встретила тебя, в моих глазах
Сиял твой лик, как в церкви образа.
Но я тебя другим увижу взглядом,
Коль ты окажешься всегда со мною рядом.
Рядом всегда.

Не предвидела я совершенств твоих.
Я не знала тебя хорошо.
Но я знаю теперь, что нам двоим
Вместо  рая ад на смену пришёл.

[Припев:]
Когда я встретила тебя, в моих глазах
Сиял твой лик, как в церкви образа.
Но я тебя другим увижу взглядом,
Коль ты окажешься всегда со мною рядом.
Рядом всегда.

Я разбита. Совсем разбита.
Я пустая внутри.
Я устала, моя карта бита.
Повнимательнее на меня посмотри...


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации