The Outside

Раньше я думала, что в один прекрасный день,
Мы рассказажем историю о нас,
Как мы встретились и сразу же полетели искры.
Люди говорили: "Они счастливчики!"
Тогда я думала, что моё место рядом с тобой.
А теперь я ищу, кем бы заполнить
Освободившееся рядом со мной место,
Потому что в последнее время я даже не знаю,
На какой ты странице.
Маленькое осложнение:
Непонимание между нами имело побочный эффект.
Так много всего, о чём, я бы хотела, чтобы ты знал.
И так много стен, через которые я не могу пробиться...

[Припев:]
Теперь я стою одна в переполненном зале.
Мы с тобой не разговариваем,
И я безумно хочу знать, убивает ли это тебя
Так же, как меня. Да, я не знаю, что сказать
С того момента, как волею судеб всё разрушилось.
И сейчас история о нас
Во многом напоминает трагедию.

Следующая глава.

Как мы дошли до такого? Ты видишь, как я нервно
Поправляю одежду, притворяясь занятой,
А ты делаешь всё возможное, чтобы избегать меня.
Я начинаю думать, как однажды расскажу историю о нас,
О том, как я сходила с ума, когда видела тебя здесь.
Но ты думал о своей гордости так, как не думал обо мне.
Я боюсь увидеть конец, почему мы делаем вид,
Что ничего не происходит? Я бы сказала тебе, что скучаю,
Но не знаю как.
Я никогда не слышала такой громкой тишины...

[Припев:]
Теперь я стою одна в переполненном зале.
Мы с тобой не разговариваем,
И я безумно хочу знать, убивает ли это тебя
Так же, как меня. Да, я не знаю, что сказать
С того момента, как волею судеб всё разрушилось.
И сейчас история о нас
Во многом напоминает трагедию.

Это похоже на соревнование
Тех, кто лучше изобразит равнодушие.
Но мне больше нравилось, когда ты был на моей стороне.
Сейчас исход этой битвы в твоих руках,
А я бы сложила свои доспехи,
Если бы ты сказал, что любовь лучше, чем война.
Так много всего, о чём, ты бы хотел, чтобы я знала,
Но, возможно, скоро нашей истории придёт конец...

[Припев:]
Теперь я стою одна в переполненном зале.
Мы с тобой не разговариваем,
И я безумно хочу знать, убивает ли это тебя
Так же, как меня. Да, я не знаю, что сказать
С того момента, как волею судеб всё разрушилось.
И сейчас история о нас
Во многом напоминает трагедию.

Мы с тобой не разговариваем,
И я безумно хочу знать, убивает ли это тебя
Так же, как меня. Да, я не знаю, что сказать
С того момента, как волею судеб всё разрушилось.
И сейчас история о нас
Во многом напоминает трагедию.

Конец.



История о нас (перевод Вадим из Орска)

Это всего лишь очередная история о том, как парень встретил девушку,
Затем он бросил её
И разрушил её мир.
Эта история о нас и обо всем, через что мы прошли...

Малыш, это не выдуманная история,
Всё это было по-настоящему.
Никогда не думала, что однажды смогу сказать тебе, что я чувствую.
Разве ты не помнишь ту ночь, ту субботнюю ночь?
Ты взял меня за руку и мне стало так хорошо,
И в тот момент я рассказала тебе о своих мечтах,
О том, какими я видела нас в будущем...

Лето пролетело так быстро, все заканчивалось,
И я чувствовала, как осень упала на плечи.
Я ждала сентября, чтобы вновь тебя увидеть,
Хотя я знала, что все кончено...

И я помню тот день, когда ты ушел -
Моё сердце - каждая его клеточка - просто умерло.
Я помню, что случилось, когда я пришла домой:
Я побежала в свою комнату и закрыла дверь...

Оооо, в один прекрасный день я была за городом,
Я видела тебя сидящим на крыльце, ты смотрел на меня.
Ты извинился за причиненную мне боль.
Ты думал обо мне все это время.
Я сказала: "Милый, не стоит беспокоиться,
Я рада быть здесь"...

Это всего лишь очередная история о том, как парень встретил девушку,
Полюбил её
И разрушил её мир.
Эта история о нас,
И обо всем, через что мы прошли...

Все, через что мы прошли, ооо...