Not Giving Up On Love

Я знаю, что ты ощущаешь беспокойство,
Словно жизнь не на твоей стороне,
И это лежит камнем на твоём сердце.

Но когда мы стоим, объединившись,
Наши сердца бьются в унисон,
И я знаю, что у нас всё получится!

Так давай вернём к жизни то, что было между нами,
Здесь больше никого нет.
Не стой с таким серьёзным видом,
Потому что я хочу, чтобы ты...

...Обнял меня сейчас,
А остальное не важно,
Ведь есть только мы двое.
Поэтому даже если всё обрушится,
Ничто не важно,
Я знаю, мы достаточно сильные.

Я не отказываюсь,
Я не ставлю крест на нас с тобой!

Говорю же, я не отказываюсь,
Я не теряю веру в любовь!

Мы из одного и того же бытия.
Нет замкá, к которому не подобрать ключ.
Мы не можем отрицать - этому суждено быть,
Я чувствую это душой.
Возьми меня этой ночью,
И я буду рядом, когда разразится гроза...

В это мгновение я твоя,
И ты всегда можешь быть уверен,
Что вместе мы всего добьёмся,
Так, малыш, почему бы тебе не...

...Обнять меня сейчас?
А остальное не важно,
Ведь есть только мы двое.
Поэтому даже если всё обрушится,
Ничто не важно,
Я знаю, мы достаточно сильные.

Я не отказываюсь,
Я не ставлю крест на нас с тобой!

Говорю же, я не отказываюсь,
Я не теряю веру в любовь!

Обними меня сейчас!
А остальное не важно,
Ведь есть только мы двое.
Поэтому даже если всё обрушится,
Ничто не важно,
Я знаю, мы достаточно сильные.

Я не отказываюсь,
Я не ставлю крест на нас с тобой!

Говорю же, я не отказываюсь,
Я не теряю веру в любовь!



Не сдаваться* (перевод FantomGP)

Я знаю – ты в смятенье,
И жизнь идёт не так,
Ты словно падаешь во мрак.

Но вместе мы сильнее,
Сердец наш ритм един,
Ничто не сбросит нас с пути.

Давай вернём всё, как тогда,
Мы тет-а-тет с тобой,
И сохраним всё навсегда

Ты обними меня сейчас,
Мне это лишь важно -
Вдвоём дышать и жить.
И если б мир угас,
Это не страшно –
Не сможем мы остыть.

Не остановить,
Не остановить меня,

Ты слышишь? Я буду жить,
Я буду жить любя.

Вспыхнет искра внутри,
Ты меня забери.
В центре бури назначу встречу

Буду только твоей,
Все сомненья развей,
Я за это могу ответить

Ты обними меня сейчас
Мне это лишь важно -
Вдвоём дышать и жить.
И если б мир угас,
Это не страшно –
Не сможем мы остыть.

Не остановить,
Не остановить меня,

Ты слышишь? Я буду жить,
Я буду жить любя.

Обними,
Это лишь важно -
Вдвоём дышать и жить.
Пусть мир трещит по швам -
Это не страшно,
Нас не остановить.

Не остановить,
Не остановить меня,

Ты слышишь? Я буду жить,
Я буду жить любя.


* поэтический (эквиритмический) перевод