Goodbye

[Куплет 1: Joe Budden]
Я помню, словно это произошло только что,
Я мог бы поклясться, что это был сон,
Но на самом деле это поразило меня, как кошмар,
Или, по крайней мере, так казалось.
Я просто вцепился в наши отношения.
Мы постоянно выясняли их,  1
И когда нам это надоело, когда отношения накалились до предела  2
И мы говорили такие вещи, которые, возможно, и не хотели,
Тогда вмешался Бог. Полагаю, многое стояло на карте.  3
Я думал, между нами ничего более не осталось, а Он повысил ставку.  4
Она пришла домой от доктора с новостями, которых я давно ждал,
Сказала, что в семье будет пополнение, что она беременна, что будут близнецы.  5
Только вот, наверное, это ложь,
Она вздохнула и не смогла сдержать слёз.
Ее противозачаточные средства для них – смерть,
Пока лекарства внутри, они не выживут.  6
Резкое перевоплощение незабываемого события в циничное -  7
Я представлял их одинаковую одежду,
Похожие наряды, похожие имена,  8
Помещённый в рамку снимок УЗИ моих уже мёртвых детей...
Поэтому я лишен своего шанса на то, чтобы стать лучшим отцом.  9
Глядя на своих близнецов, которых у меня никогда не было,
Я прослезился, смотря в небо.
Хотя вы только что пришли в этот мир, прощайте.

[Припев:]
Прощайте, прощайте, пока, прощайте,
Но это не конец.
Прощайте, прощайте, пока, прощайте,
Я увижу вас снова в другом мире.

[Куплет 2: Crooked I]
Мой биологический донор спермы не хотел быть отцом,  10
Поэтому он сел в свой кадиллак, и предал нас,  11
Оставив в трудном положении без каких-либо объяснений.  12
Его последними воспоминаниями о собственном сыне было мое отражение в зеркале заднего вида.  13
Эй, я до сих пор люблю его, но я больше люблю его брата,  14
Мой дядя любил меня, как собственного сына.
Молодые и бедные с тяжелой жизнью,
Нам ничего не оставалось, как терпеть голод,
Но дядя поддержал нас, помог маме подняться.
Я вырос и, бывало, задавался вопросом,
Каково было бы поговорить с отцом как мужчина с мужчиной?
Дядя дал мне это, велел мне взять свою карьеру в собственные руки,
Он был тогда, когда у меня не было поклонников.
Мой телефон звонит, и после того, как я ответил,
Голос сказал: «У вашего дяди диагностировали рак».
Худшая новость в моей жизни.
Он и химиотерапия держатся 12 раундов с болезнью, и проигрывают бой.  15
Я мчусь в Сидарс-Синай,  16
Моля о чуде, я не хочу видеть смерть своего кумира.
Прежде чем он умер, взгляд в его глазах
Сказал: «Даже несмотря на то, что ты добрался сюда, прощай».  17

[Припев]

[Переход:]
Я увижу тебя снова в другом мире,
Когда-нибудь мы воссоединимся на небесах.
Тело исчезает, но душа продолжает жить.
До встречи, мой друг, прощай, прощай!

[Куплет 3: Joell Ortiz]
Я зашел в дом твоей дочери, зная, что тебя нет,
Но по-прежнему глядя краем глаза, в надежде, что ты на диване.  18
Во время того звонка я почувствовал себя подстреленной тушей.
Парадоксально, но я был на гастролях вместе с Tech N9ne и Slaughterhouse.  19
Д.  20 пытался поговорить со мной, Кристал  21 подбадривала меня, когда я дал волю чувствам.
Я успел на первый же рейс,
Теперь я в самолете, где-то на среднем западе.
Мне сказали, что была сильная турбулентность, я не понимал, о чем говорят.  22
Я не почувствовал толчка, моё тело оцепенело, разум поплыл…
Я всхлипывал, задыхался, из груди вырывался свист…
Я очень сильно хочу, чтобы лицо моей мамы выглядело иначе.  23
Целую своего сына, тётя расхаживает по кухне,
Мой взгляд мутный, но я до сих пор четко вижу твое лицо.  24
Какая потеря! В то время я пытался залить горе не только пивом.  25
Мишель сильная, она держалась, мы все были на похоронах.
Потом пришли мы, и она рухнула на пол, это несправедливо  26
Ты была голосом, когда я не мог разобраться со своими мыслями.  27
Эй, бабуля, я был на пятой строчке на Грэмми,
Награду мне не дали, но я сидел позади Вилла
И прямо перед Вэйном, а по телевизору на меня смотрела семья.  28
Поверь мне, я скучаю по ранним утренним беседам,
Реджис  29 по телевизору и наилучшему запеченному зити.  30
Твои похороны прошли торжественно, дедуля надел свой лучший костюм.  31
Хотя ты уже ушла от нас, прощай!

[Припев]


1 - iron out – улаживать, решать. Дальше в строчке идет игра слов и steam относится к слову iron; started picking up steam  переводится, как начали набирать обороты, т.е. начали набирать обороты в выяснении отношений.
2 - Игра слов. Слово heated относится к слову iron в предыдущей строчке.
3 - Joe считает, что Бог помог забеременеть его жене и, таким образом, сохранил брак.
4 - Здесь идет хорошая игра слов связанная с предыдущей фразой. Budden использует в предыдущей строке слово stake (ставка) в словосочетании  more was at stake {больше было поставлено на карту
5 - Эти две строчки описывают его отношения с Эстер Бакстер, которая потеряла двойню, когда они были вместе.
6 - Его девушка принимала противозачаточные средства во время беременности.
7 - Рождение детей приносит много радости и становится памятным событием, но в его случае это только горе и разочарование.
8 - Он очень сильно ждал этих двух близнецов и не представлял жизни без них. Продумал все до мелочей от одежды до имен.
9 - У Джо есть сын, который не знал, что Джо его отец, пока не повзрослел. Джо думал, что близнецы - это второй шанс стать лучшим отцом.
10 - Crooked I не называет своего отца «отцом». Здесь можно понять насколько его отец отсутствовал в его жизни.
11 - turn the corner – выйти из тяжелого положения. Его отец сел в свою машину и бросил свою семью в тяжелом положении.
12 - Его отец уехал, ничего не объяснив. Сокр. выражение “out of clear blue sky” = ни с того, ни с сего. Также идет игра слов: показатель «сlear blue» используется на домашнем тесте на беременность.
13 - Когда отец Crooked I’a уезжал на машине, он последний раз видел сына только в зеркале заднего вида.
14 - Несмотря на то, что сделал его отец, он все равно любит его. Но дядю, который заменил ему отца, он любит больше.
15 - Crooked I срывает с боксом борьбу его дяди с раком. 12-ю раундами он подчеркивает переживание боли и тяжести борьбы с болезнью. Этими строчками он заставляет слушателя почувствовать тяжесть надежды, когда в конце тебя ждет только провал.
16 - Сидарс-Синай – больница в Лос-Анджелесе.
17 - Crooked I спешил в больницу, потому что он знал, что дядя скоро умрет. Перед смертью, глаза дяди говорили: «Я знаю, ты только что приехал в больницу, но прощай».
18 - Даже после смерти бабушки он заходит в дом ее дочери, надеясь, что она все еще лежит на диване.
19 - В этих двух строчках идет игра слов. Слово «туша», с предыдущей строчки, относится к слову «Slaughterhouse» (Скотобойня), а  «подстреленный» к словам «Tech N9ne» (огнестрельное оружие). И в это время он был в туре со своей группой Slaughterhouse и рэпером Tech N9ne.
20 - Под Д. он имеет в виду члена группы Crooked I, настоящее имя которого Доминик Уиклифф.
21 - Кристал – это менеджер группы по турам. Ее полное имя Кристалл Лесли.
pour out - давать волю эмоциям.}
22 - Ortiz сильно расстроился, что ничего вокруг не замечал, и он даже не заметил сильную турбулентность, в которую попал самолет.
23 - Лицо его мамы было уставшим и печальным из-за постоянного плача в связи со смертью бабушки. Как вариант – лицо мамы напоминало ему о бабушке.
24 - Даже не смотря на то, что у него мутный взгляд (из-за слез и головокружения) он все равно четко помнит лицо своей бабушки.
25 - Фраза состоит из двух частей. Первая, «Какая потеря» относится к смерти его бабушки, а вторая, к тому, что в тот день он пил не только пиво и вечером сильно напился.
26 - Здесь он говорит о своей матери. О том, что она все время держалась и поддерживала семью, но когда они все пошли на кладбище, она расплакалась, не веря в происходящее.
27 - Он просил совета у бабушки, когда не мог найти выход с какой-либо ситуации.
28 - Joell не победил в номинации, но сидел между Виллом Смиттом и Lil Wayne, а его семья смотрела за ним по телевизору.
29 - Утреннее шоу Реджис и Келли.
30 - Зити – итальянское блюдо.
31 - white (tie) affair (устойч.) – торжественное событие; fly – стильный, элегантный, красивый