King's Cross

автор:

Pet Shop Boys

жанры: 80s, pop
альбомы: Actually

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 753 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

The man at the back of the queue was sent
To feel the smack of firm government
Linger by the flyposter, for a fight
It's the same story every night
I've been hurt and we've been had
You leave home, and you don't go back
 Someone told me Monday, someone told me Saturday
 Wait until tomorrow and there's still no way
 Read it in a book or write it in a letter
 Wake up in the morning and there's still no guarantee
Only last night I found myself lost
By the station called King's Cross
Dead and wounded on either side
You know it's only a matter of time
I've been good and I've been bad
I've been guilty of hanging around
 Someone told me Monday, someone told me Saturday
 Wait until tomorrow and there's still no way
 Read it in a book or write it in a letter
 Wake up in the morning and there's still no guarantee
So I went looking out today
For the one who got away
Murder walking round the block
Ending up in King's Cross
Good luck, bad luck waiting in a line
It takes more than the matter of time
 Someone told me Monday, someone told me Saturday
 Wait until tomorrow and there's still no way
 Read it in a book or write it in a letter
 Wake up in the morning and there's still no guarantee
 Someone told me Monday, someone told me Saturday
 Wait until tomorrow and there's still no way
 Read it in a book or write it in a letter
 Wake up in the morning and there's still no guarantee
 And there's still no guarantee
 There is still no guarantee

«Кингз Кросс»1

Мужчина в конце очереди был послан ощутить
Вкус непоколебимой власти,
Листовкой привлеченный к борьбе.
Каждую ночь одна и та же история.
Меня ранили, всех нас ранили...
Ты уходишь из дома и уже не возвращаешься обратно...

Кто-то сказал мне: «В понедельник», кто-то сказал: «В субботу».
Подожди до завтра... А выхода по-прежнему нет.
Прочти об этом в книге, напиши в письме.
Проснись утром... И по-прежнему никаких гарантий.

Прошлой ночью я блуждал
Рядом со станцией «Кингз Кросс»,
Мертвые и раненые лежали по ту сторону улицы...
Знаешь, это лишь вопрос времени,
Я вел себя хорошо, иногда не очень,
Я шлялся без дела, признаю...

Кто-то сказал мне: «В понедельник», кто-то сказал: «В субботу».
Подожди до завтра... А выхода по-прежнему нет.
Прочти об этом в книге, напиши в письме.
Проснись утром... И по-прежнему никаких гарантий.

Сегодня я вышел в поисках
Кого-то, кому удалось спастись...
В округе завелся убийца,
В районе «Кингз Кросс».
Удачи, неудачи — на очереди.
Это уже не просто вопрос времени.

Кто-то сказал мне: «В понедельник», кто-то сказал: «В субботу».
Подожди до завтра... А выхода по-прежнему нет.
Прочти об этом в книге, напиши в письме.
Проснись утром... И по-прежнему никаких гарантий.
И по-прежнему никаких гарантий.

1) Железно-дорожная станция в Лондоне.

Многие считают, что песня посвящена пожару, случившемуся на станции «Кингз Кросс» в ноябре 1987 года, при котором погиб 31 человек. Однако, на самом деле, альбом «Actually» вышел до того, как случился этот пожар. Pet shop boys предлагали выпустить песню благотворительным синглом в связи с пожаром, но этого так и не случилось.

Перевод: Vlad.i.miR

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Pet Shop Boys - английский поп-дуэт. Образован в 1981 в Лондоне Нилом Теннантом и Крисом Лоу.Нил Теннант (Neil Francis Tennant; р. 10 июля 1954), историк по специальности, работал помощником редактора в популярном журнале Smash Hits, а Кристофер Лоу (Christopher Sean Lowe; р. 4 октября 1959), происходивший из музыкальной семьи и выучившийся игре на клавишных в группе One Under The Eight, изучал архитектуру в Ливерпульском университете,... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "King's Cross" ?