"Paul Simon"
- You Can Call Me Al
- Me And Julio Down By The Schoolyard
- Graceland
- Diamonds on the Soles of Her Shoes
- 50 Ways to Leave Your Lover
- The Boy in the Bubble
- Kodachrome
"Paul Simon"
The Sound of Silence
автор:
Paul Simon
жанры: folk, singer-songwriter
альбомы: The Paul Simon Songbook, 1964-1993, Live In New York City, Paul Simon In Concert: Live Rhymin', Songwriter, Paul Simon's Concert In The Park August 15, 1991
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again, Because a vision softly creeping, Left its seeds while I was sleeping, And the vision that was planted in my brain Still remains Within the sound of silence. In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone, 'Neath the halo of a street lamp, I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence. And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more. People talking without speaking, People hearing without listening, People writing songs that voices never share And no one dare Disturb the sound of silence. 'Fools' said I, 'You do not know Silence like a cancer grows. Hear my words that I might teach you, Take my arms that I might reach you.' But my words like silent raindrops fell, And echoed In the wells of silence And the people bowed and prayed To the neon god they made. And the sign flashed out its warning, In the words that it was forming. And the sign said, 'The words of the prophets are written on the subway walls And tenement halls.' And whisper'd in the sounds of silence.
Здравствуй, ночь, моя старая подруга! Я пришёл снова побеседовать с тобой. Видение незаметно ко мне подкралось И оставило своё семя, пока я спал. И эти картины жизни, что поселились у меня в мыслях, Всё ещё остаются В песне тишины. В заоблачных мечтах брожу один По узким, мощённым булыжником улочкам. В свете фонарей. Я поднял воротник, ведь там свежо и сыро, И вдруг в глаза ударила неоновая вспышка, Расколов ночь И потревожив песню тишины... И в этом свете я увидел 10 тысяч людей, может больше. Люди говорили без слов И слушали, не слыша. Люди пишут бессмысленные песни, Но никто не смеет Нарушить песню тишины! "Глупцы" - сказал я - "Вы не знаете, Что тишина распространяется, как раковая опухоль. Услышьте меня, я бы мог вас научить Возьмите меня за руки, дотянитесь!" Но мои слова упали, как тихие капли дождя, И отразились В источниках тишины. А люди кланялись и молились Созданному ими же неоновому богу. И вдруг вспыхнул знак-предупреждение И сложился в такие слова: "Теперь слова пророков Написаны на стенах подземки И в комнатах арендованных квартир, И шёпотом звучат средь тишины..."
Сборники бывают разные
Новость о том, что знаменитый американский музыкант Пол Саймон в очередной раз выпустил сборник, сама по себе мало у кого вызовет восторг. Для Саймона компиляция Songwriter стала не первой попыткой определенным образом подвести промежуточный итог собственным творческим стараниям, выбрать из огромного множества композиций те, что должны больше прочих понравиться и запомниться слушателю. В 2007 году этот же исполнитель порадовал очень хорошей коллекцией The Essential Paul Simon, которой вроде бы должно было хватить для того, чтобы получить представление о том, что за музыку на разных этапах своей деятельности он предлагал. Только весь трюк в том, что свежий двойной альбом Songwriter, внешне и формально схожий с этой компиляцией, на самом деле не является ей конкурентом и вообще не относится к разряду best-of пластинок. Изюминка данной работы заключается в том, что подборкой треков занимался сам Пол, и руководствовался он отнюдь не их популярностью.
История творческого поиска
При изучении трек-листа Songwriter настоящие поклонники творчества Пола Саймона легко обнаружат отсутствие целой группы того, что принято называть хитовым материалом. Песни Love Me Like A Rock, Me And Julio Down By The School Yard или, например, 50 Ways To Leave Your Lover, которые, казалось бы, обязаны быть на любом сборнике Саймона, сюда не вошли. Songwriter открывается парой «живых» номеров. Причем, и The Boxer, и The Sound Of Silence не являются произведениями сольной творчества Пола, а песнями, которые он исполнял еще в составе проекта Simon And Garfunkel. Это вовсе не лучшие и не самые известные его вещи, зато они наглядно показывают, с чего Саймон начинал свой путь. И сразу становится понятно, что такой хронологический подход выбран для отражения композиторской эволюции музыканта, неоднократно уходившего в экспериментальные дебри. Объективность и последовательность стали ключевыми факторами для Саймона при составлении Songwriter. Революционная пластинка Graceland (1986) скромно представлена тремя песнями (Graceland, Diamonds On The Soles Of Her Shoes и The Boy In The Bubble), а ее ярчайший хит You Can Call Me Al вообще здесь отсутствует.
Songwriter будет интересен всем
Коллекция из 32 треков, Songwriter во многом походит на энциклопедический труд. Здесь нетрудно усмотреть два больших периода, на которые делится творческая история Пола Саймона. Эпоха до Graceland, с отчетливыми мелодиями и относительной структурной простотой, и эпоха после Graceland, долгое странствование по музыкальным стилям с акцентом на фолк-традициях. Несомненно, Songwriter будет интересен в первую очередь тем, кто уже хорошо разбирается в музыке Пола Саймона. Именно этим людям автор и исполнитель предлагает еще раз проделать вместе с ним весь путь с самого начала. В то же время, концертные номера, представленные этой компиляцией, явно имеют своей целью доказать, что Пол Саймон об отдыхе пока не задумывается. Для тех, кто не очень хорошо знаком с его творчеством, пластинка Songwriter может быть слишком сложной, но даже они с первого прослушивания оценят силу и многогранность таланта этого замечательного исполнителя.