Take It to the Hole

[Вступление: Redfoo:]
Отжиг на вечеринке!  1
Я доберусь до цели, да-а, да-а, да-а, вот так!
Redfoo, редд-уу! Как тебе это? Да-а!
Брось! Кончай!

[Хук: Redfoo:]
Я доберусь до цели, я доберусь, доберусь до щели,
Я заброшу мяч, я допрыгну, допрыгну до корзины,
Я вгоню мяч в кольцо, я забью, забью гол. [2x]  2

[1-ый куплет: Redfoo:]
Я доберусь до цели, я – Redfoo, я агрессивен,
Четыре хода вперед, я не тот чувак, с которым можно играть в шахматы,
Я тусуюсь с лучшими командами,  3 я читаю рэп так впечатляюще,
Стреляю из автоматики, лучше поскорей надень бронежилет,  4
(Он входит в раж!) Ты мог бы догадаться:
Они все мои соперники, и они все повержены.
Зачем пытаться проверить это? Просто смирись.
Я читаю рэп так чётко, вот почему я всегда с иголочки, парень.

Видишь там девочку, ту, грудастую?
Давай заведем мою моторную лодку,  5 уткнувшись туда лицом.
Когда я это делаю, она кричит так радостно,
Когда ты это делаешь, она кричит: "Насилуют!" –
И вот ты арестован.
А мы тем временем в клубе, и мы самые востребованные,  6
Выступи так ярко, чтобы стать следующим кандидатом,
Чтобы поехать в центр и увидеть то, что благословенно.

[Хук: Redfoo:]
Я доберусь до цели, я доберусь, доберусь до щели,
Я заброшу мяч, я допрыгну, допрыгну до корзины,
Я вгоню мяч в кольцо, я забью, забью гол,
Я всех сделаю.
Я доберусь до цели, я доберусь, доберусь до щели,
Я заброшу мяч, я допрыгну, допрыгну до корзины,
Я вгоню мяч в кольцо, я забью, забью гол,
Я всех сделаю.

[2-ой куплет: Sky Blu:]
Йоу! Дай мне пас, я сделаю серию трёхочковых,
Нравится тебе это или нет.
LMFAO, мы всегда попадаем в точку,
У меня в руках всё горит, потому что они горячие,  7
Ваша команда, как Sabre,  8 мы их сожрем,
...мы их сделаем,
Перерыв, а потом "подчистим",
Я над ними поработаю на этом поле,
Никакого стресса... я непобедим.
Время на атаку, остаётся три секунды, а я только разыгрываюсь,
И – йоу! – команда выбилась из сил,
Я ухожу вправо,  9 делаю вид, что влево, сам налетаю, бросаю и... считаю, всю ночь...
Я получаю 3 очка,  10 как я...
Я думаю, я мог бы поднять команду,
Ведь я получил зеленый свет.
Вот как я играю в лиге,
Теперь я буду MVP,  11 Sky Blu, детка!

[Переход: Sky Blu:]
Клабберы, клабберы, клабберы!
Поднимите ваши руки, поднимите ваши руки, поднимите ваши руки!
Это мои леди зажигают на вечеринке? (Ч*рт возьми, да-а!)
Или это мои кореша зажигают на вечеринке? (Ч*рт возьми, да-а!)
Я спрашиваю, это мои леди зажигают на вечеринке? (Ч*рт возьми, да-а!)
Или это мои кореша зажигают на вечеринке? (Ч*рт возьми, да-а!)

[Хук: Redfoo]

[3-ий куплет: Busta Rhymes:]
Йоу, всё, на что я плюю, ты знаешь, оно того стоит,
Некоторые из моих бриллиантов – г*вно, ты знаешь, кто здесь главный.
По-любому, я самый стильный, каждый день. Дай дорогу!
Улыбнись этой женщине, если они не знают, что я не играю.
Люди суетятся, когда я просыпаюсь, и покупают самое лучшее д*рьмо.
Всегда первый, когда дело касается знакомства, остальное – побоку.
Я ничего не говорю, я даже не плачусь им в жилетку,
Чтобы рассказать всю правду о том, как ниггеру нужна проверка данных, йоу!
Мог бы забить на твой милый бз-з-з,
Но я возвращаюсь, чтобы ты, может быть, поняла, кто был прав.
И когда ты на саундтреке, и ты ничего не говоришь,
Я в клубе, и я потягиваю бухло, и вокруг прыгают с*чки.
Когда мы заходим в здание, и ты видишь, как мы достигли этого,
И смотришь на всё мое ниггеровское... пока не поймешь, как мы это сделали,
Выбрось всё это на улицу, просто смотри на парнишу в ударе
И дай мне слиться с этой малышкой, когда я доберусь до цели...

[Хук: Redfoo]


1 - Party Rock – музыкальный стиль, в котором, среди прочего, работают LMFAO. Соединяет черты электроники, хип-хопа, хауса и поп-музыки.
2 - помимо чисто спортивного, баскетбольного смысла, слово hole имеет здесь также сексуальный подтекст.
3 - в оригинале: click – искаж. от clique, т.е. могут иметься в виду (в контексте песни) либо баскетбольные команды, либо компании рэперов.
4 - эквивалент перевода: я забрасываю как автомат, тебе не помешала бы лучшая защита.
5 - намек на сексуальную игру (т.н. motorboat tits).
6 - намек на песню "Party Rock Anthem", бывшую одним из главных клубных хитов 2011 года.
7 - на американском баскетбольном сленге "иметь горячую руку" (having the hot hand) значит сделать несколько попаданий подряд, ни разу не промахнувшись.
8 - Sabre – женская баскетбольная команда.
9 - в оригинале: juke – особое зигзагообразное движение в баскетболе, чтобы увернуться от противника.
10 - то есть максимальное количество за одно попадание мяча.
11 - MVP (сокр. от Most Valuable Player), самый ценный игрок регулярного чемпионата Национальной баскетбольной ассоциации – титул, ежегодно присуждаемый самому ценному игроку НБА по итогам регулярного сезона.