Blonde Unblonde

Я такая потрясающая!
Зацените: я блондинка, я худая, я богатая,
И я немного с*ка.

Я хочу одеть тебя в шёлк, тафту,
Сшить эти одежды, чтобы соответствовали твоему чувству вины, какой у тебя размер?
Эта сумочка может вместить мою чёрную карточку и тиару.
Versace обещает, что буду (потрясающей), сладкая жизнь!

Что ты хочешь носить этой весной?
Что, по-твоему, модная новинка?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?

Донателла!
(Я курю их при полном баке бензина).
Я красавица!
(Я — богатая с*ка, я из высшего общества).
Весь день.
(Я — жемчужина для твоей устрицы, я красотка).
Я собираюсь курить Marlboro Lights и пить шампанское.
(Я курю красные Marlboro и пью шампанское).
Донателла!

Потому что она гордится собой, несмотря ни на что.
Послушай её, излучай её волшебство,
Даже если она знает, что неправильно понята.
А кто нет? Кто? Кто-дон-на-на.

Иди по подиуму, но не блюй, всё в порядке.
Ты только что съела салат, была в булочной.
Просто спроси у своих друзей-геев совета прежде, чем
Нанесёшь автозагар в отпуске в Тайбэе.

Что ты хочешь носить этой весной?
Что, по-твоему, модная новинка?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?

Донателла!
(Я курю их при полном баке бензина).
Я красавица!
(Я — богатая с*ка, я из высшего общества).
Весь день.
(Я — жемчужина для твоей устрицы, я красотка).
Я собираюсь курить Marlboro Lights и пить шампанское.
(Я курю красные Marlboro и пью шампанское).
Донателла!

Потому что она гордится собой, несмотря ни на что.
Послушай её, излучай её волшебство,
Даже если она знает, что неправильно понята.
А кто нет? Кто? Кто-дон-на-на.

Зацени это и поверь этому,
Потому что эта с*ка, — она такая худая!
Она такая богатая и блондинка.
Она такая потрясающая, это за пределами понимания.

Что ты хочешь носить этой весной?
Что, по-твоему, модная новинка?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?

Донателла!
Донателла!
Весь день.
Я собираюсь носить дизайнерскую одежду и забыть твоё имя.
Донателла!
Донателла!

Потому что она гордится собой, несмотря ни на что.
Послушай её, излучай её волшебство,
Даже если она знает, что неправильно понята.
А кто нет? Кто? Кто-дон-на-на.

Кто-дон-на-на.


Донателла* (перевод slavik4289 из Уфы)

Я такая потрясающая,
Cами посмотрите: я – тощая блондинка, богатая,
И, да, я немного с**ка.
Я хочу одеть тебя в шёлк и тафту,
Работа портного подчеркнёт твои усилия, какой у тебя размер?
В этот ридикюль влезут чёрная кредитка и тиара,  1
Это обещает мне Версаче, сладкая жизнь!
Что ты хочешь носить этой весной?
Что, по-твоему, войдёт в моду?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?
Донателла!
(Я закуриваю сигареты при полном бензобаке)
Я такая красивая!
(Я – богатая су**а из высших слоёв общества)
И целый день.
(Я – жемчужина в твоей устрице, я красотка)
(Я курю Мальборо Ред и пью шампанское)
Донателла!
Всех завораживает её умопомрачительная походка,
Прислушайся к её словам и зарядись её волшебством,
Она знает, что не понята обществом,
А кто понят? Кто? Кто-на-на-на?
Иди по подиуму, сдерживая тошноту, всё нормально
Ты уже съела сегодня салат и булочку.
Спроси у своих друзей-геев совета прежде, чем
Наносить автозагар в отпуске в Тайбэе.  2
Зацени и смирись:
Ведь та стерва, она такая худая!
Богатая, да ещё и блондинка!
Она потрясающая, это за пределами понимания.
Целыми днями.
Я буду носить дизайнерскую одежду и забуду твоё имя.


* – Донателла Версаче – итальянский модельер, ключевая фигура модного дома Versace, а также главный дизайнер. 

1 – Карта Центурион, самая эксклюзивная и дорогая кредитная карта, выпускаемая компанией American Express, чёрного цвета.
2 – Тайбэй – столица Китайской Республики (Тайвань).