So Ambitious

[Вступление: Pharell]
Ага, три часа утра, я на Вестсайдском шоссе,  1 верх опущен, детка,
А вы все пошли на х*р!
Для меня движущей силой было то, что мне говорили, кем я не смогу стать,
Итак...

[Jay-Z:]
Это особенное посвящение,
Я хочу поблагодарить вас за подпитку,
Не, серьёзно, спасибо!

[Куплет 1: Jay-Z]
Я вдохновлялся тем, что говорил мне мой учитель.
Он говорил, что меня или пришьют, или я вконец скурюсь.
Сейчас я уверен, что так взрослые должны разговаривать с детишками,
Особенно, учитывая то, что я только болтал на уроках.
Я проучил его,
Даже лучше, чем мой дядюшка.
Я прокрутил свою демо-запись на начало, чтоб покачать головой в такт,
Приглядывался, чтобы понять, качает ли он своей.
Он мог бы и сказать: "Порви всех, пацан!" - но он теперь в моём списке.
Будто я нарываюсь, словно коллекционер кроссовок.  2
Он будет подгонять меня до самого края,
И когда я стану легендой,  3 я велю всем с*сать мой чл*н.
Слепо верьте в меня и дайте мне расправить крылья,
Расправить крылья...

[Хук: Pharell]
Для меня движущей силой было то, что мне говорили, кем я не смогу стать.
Итак,
Я такой тщеславный,
Я мог бы работать на два фронта.
Эй, я на задании,
Ничто не зависит от обстоятельств,
Забудьте личные дела,
Когда вы пройдёте через то, через что прошёл я.
Эй, если ты веришь в это,
То ты сможешь постичь это.

[Куплет 2: Jay-Z]
Мне пришлось затянуть пояс потуже,
Папаша был слишком далеко, чтобы печься обо мне.
Кроме того, все дети или скурились,
Или заширялись. У меня мало соавторов,
Но они зажигают; мои мечты казались глупыми.
Мне говорили: "Поумней!" Много ли ты знаешь парней, поднявшихся из гетто?
Мир не любит нас, понятно? Ну, да ладно.
Но я исключение, я не могу опираться на то, от чего я собираюсь отказаться, ведь никто этим не занимается,
Они не вслушиваются, просто шепотки за спиной: "Ни дальновидности, ни честолюбия", -
Полный отстой!

[Хук: Pharell]

[Куплет 3 - Jay-Z]
Провёл пару встреч, пока безо всяких предложений.
Может, я недостаточно хорош для такой должности.
Пора вернуться к тем временам, когда я начинал прятаться от полицейских,
Здесь всё в поряде, ведь улицы продвигают всё это.  4
Так что с тобой или без тебя,
Я буду преследовать свои цели, а ты уважай мою команду!  5
Я прошёл путь от босяка до президента,  6
И каждая моя сделка становится примером.
Черномазые думали, что я бы потух без старого приятеля.  7
Ой, приятель, я только и делаю, что зашибаю ещё больше бабла.
Дорогой учитель, ты сейчас, наверное, где-то возле динамика.
Я живу по-крупному, ты слышишь скрип моих кроссовок?  8
Идите все на х*р!

[Хук: Pharell]

[Заключение: Pharell]
Видишь ли, для меня движущей силой было то,
Что мне говорили, кем я не смогу стать...


{1 - Разговорное название шоссе Джо ДиМаджио, главной магистрали Нью-Йорка.
2 - Слово "kick" может означать как "пинок", так и "кроссовки".
3 - "Ledge" - альтернативное написание слова "legend".
4 - A&R - отделение рекорд-лейбла, отвечающее за развитие молодых талантов и служащее посредником между ними и руководством.
5 - Jay-Z - основатель лейбла "Roc Nation".
6 - Двойной смысл: рэпер - президент звукозаписывающей компании; на долларах США изображены знаменитые президенты страны.
7 - Имеется в виду Damon Dash - наставник Jay-Z.
8 - Дорогие кроссовки из-за амортизирующей подошвы во время ходьбы издают весьма специфичный звук.