"Gorillaz"
"Gorillaz"
To Binge
автор:
Gorillaz
жанры: electronic, rock, chillout, alternative, trip-hop
альбомы: Plastic Beach
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Little Dragon:] Waiting by the mailbox, by the train Passin' by the hills 'til I hear the name I'm looking for a saw to cut these chains in half And all I want is Someone to rely on as Thunder comes a rolling down Someone to rely on as Lightning comes a staring in again [2-D:] I'll wait to be forgiven Maybe I never will My star has left me To take the bitter pill That shattered feeling Well the cause of it's a lesson learned Just don't know if I could roll into the sea again "Just don't know if I could do it all again" She said, it's true [Little Dragon:] Waiting in my room and I lock the door I watch the coloured animals across the floor And I'm looking from a distance And I'm listening to the whispers And oh it aint the same, When you're falling out of feeling And you're falling in and caught again [2-D:] I'm caught again in the mystery Your by my side, but are you still with me? The answer's somewhere deep in it, I'm sorry but you're feeling it But I just have to tell that I love you so much these days Have to tell you that I love you so much these days, it's true My heart is in economy Due to this autonomy Rolling in and caught again Caught again My heart is in economy Due to this autonomy Rolling in and caught again Caught again
[Little Dragon:] Жду возле почтового ящика, возле поезда, Проходящего мимо холмов... Жду, пока не услышу имя. Я ищу пилу, чтобы распилить эти цепи, И всё, что мне нужно - Это кто-нибудь, на кого я смогу положиться, когда Прозвучат раскаты грома. Это кто-нибудь, на кого я смогу положиться, когда Вновь засверкает молния. [2-D:] Я буду ждать, чтобы ты меня простила, Может быть, я никогда не дождусь. Моя звезда оставила меня для того, Чтобы я принял горькую пилюлю - Разбитое вдребезги чувство. Хорошо, я извлёк из этого урок. Просто не знаю, смог бы я выйти в это море снова. "Просто не знаю, смогла бы я повторить всё это снова..." - Сказала она, это правда. [Little Dragon:] Жду в своей комнате, я закрыла дверь И наблюдаю за цветными животными по всему полу. Я смотрю издалека И прислушиваюсь к шёпоту. Это не то же самое, Когда ты перестаёшь любить, А затем снова влюбляешься, задетый за живое. [2-D:] Я снова пленён тайной. Ты рядом, но по-прежнему ли ты со мной? Ответ скрыт где-то глубоко, и мне жаль, что ты чувствуешь это. Но я должен признаться, что сильно полюбил тебя в последнее время, Должен признаться, что сильно полюбил тебя в последнее время, это правда. Моё сердце в режиме экономии Благодаря этой автономии. "Попал" - и снова в ловушке, Снова пленён. Моё сердце в режиме экономии Благодаря этой автономии. "Попал" - и снова в ловушке, Снова пленён. * to binge (сленг) - ' "марафонить", непрерывно употреблять наркотики в течение длительного времени'. В контексте песни к наркотикам приравнивается чувство влюблённости. Т.е. "марафонить" - это "когда ты перестаёшь любить, а затем снова влюбляешься, задетый за живое"
Мердок долго путешествовал и нашел одну точку в океане, равноудаленную от всех материков, которую не видно даже на Google Maps. Эта точка оказалась островом, который при внимательном рассмотрении был огромной кучей мусора. Это то место, куда попадал весь хлам, брошенный в воду в любой точке мира. Там он нашел останки своей бывшей студии, из которых и соорудил новую. Теперь это был его собственный остров, который получил имя Plastic Beach.
Вскоре в голове у Мердока родился зловещий план, гениальный в своей простоте: ему необходимо записать новый альбом Гориллаз, чтобы получить деньги и расплатиться по всем долгам. И сделать его до невозможности попсовым, чтобы абсолютно каждый человек купил его. Но каким бы гением не был Мердок, ему был необходим вокал 2D, потому как сам Мердок поет ужасно, а на 2D западают девочки и он – лицо группы. 2D, конечно же, не согласился, поэтому Мердок усыпил его, выкрал из апартаментов в Бейруте и, засунув в чемодан, привез на остров.
В январе прошлого года Мердок Никкалс появился с Деймоном на радио шоу Зейна Лоу, Radio 1. Они проиграли три новых демо Gorillaz: Electric Shock, Broken и Stylo. Этот радиоэфирный эксперимент, оказалось, имел неприятные последствия, когда стало ясно, что передачу слушало куда больше народу, чем они думали. В итоге Никкалсу позвонили из Службы по взысканию алиментов. Как только были упомянуты вместе Gorillaz и The Horrors (чей неназванный вклад в PB, к сожалению, теперь не будет выпущен), служба наступала им на пятки на каждом шагу. Оказалось, что Никкалс – отец The Horrors. “Пять совершенно разных детей от пяти разных матерей, все от одного отца-суперзвезды собрались вместе, чтобы создать краутрок-готическую группу? Каковы были шансы?” откомментировал он. “Отправьте эту историю на телеканал Channel 4!”
Во всех интервью Мердок говорил, что он записал самый крутой поп-альбом всех времен и народов, нечто на столько же сладкое и безобидное, как финальный концерт American Idol (по-нашему «Фабрика Звезд»). А поп-музыка – это нечто, понятное каждому. То, что можно сыграть на радио, приправить сцену погони в кино или услышать на мобильном телефоне из соседней машины.
В этот раз Гориллы не приглашали продюсеров, Дэймон Элбарн все сделал сам: и музыку написал, и слова сочинил, и лоск навел. А мы знаем, если Элбарн за что-то берется, это обречено на успех.