Under Ground Kings

[Куплет 1:]
Он стал мостом через море проблем, льдом на грязной воде -
Я разбогател благодаря микстейпу, сколотил состояние благодаря микстейпу!  1
Должно быть, не стоило мчаться вперёд – становится всё сложнее,
Перед глазами всё плывёт, я ничего не вижу...
Ох, пообщайся со мной, я плачу за выпивку.
Поживу немного, ведь ни*га часто умирают и много лгут,
Но я говорю правду – да, точно, я, блин, так и сказал!
Живое доказательство того, что не нужно умирать, чтобы попасть в рай.
Ты, детка! Да, ты – ты выглядишь так, будто тебе нравится это д*рьмо!
Откуда я узнаю, откуда я узнаю? Это мои психологические слабости...
Я могу с три короба наврать, если ты поинтересуешься, где я нахожусь,
Но буду откровенен, если спросишь о том, что меня волнует:
Рэп и шлюхи, рэп, шлюхи, ещё раз шлюхи,
Снова рэп, опять рэп и вновь шлюхи –
И так до тех пор, пока всё не изменится.
Клянусь, вот уже два года никто меня не спрашивал "Кто ты?"  2
"Я – величайший!" - отвечал я ещё до того, как стал таковым  3,
Вот что важно, вот что было до того, как
Мы с моей командой сработались с рэпером из Нового Орлеана  4,
Спели "иду как мужик: палец на курке,
Деньги в кармане... Я – ни*га с окраины, а-а!"  5
С мечтами о славе на уме и девушкой, выводившей меня из себя,
Я подталкивал себя к достижению того, чего достоин -
Это было давным-давно, во времена "Акуры"  6,
Когда я был равнодушным парнем, но теперь возвращаюсь на свой путь.

[Связка:]
Люди постоянно спрашивают, откуда я взял все эти миленькие вещицы -
Корону возьму с собой в могилу, я – король андерграунда!
Спорю, что сегодня мы сможем сочинить
Лучшую из когда-либо рассказанных историй,
Ведь я готов уделить ей сколько угодно времени,
Потому что в последнее время я на коне.
И я делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города! (UGK уделывает остальных ни*га!  7)

[Куплет 2:]
Порой мне нужна романтика, иногда - танцы у шеста,
А временами и стриптизёрша, которая откажется танцевать для меня.
Солги мне, сделай это убедительно, пусть будет похоже на правду,
Возьми меня, как это делали девчонки из моего города  8.
Кожа в салоне "под дерево", персидские ковры на деревянном полу -
Это если говорить о роскоши, которой я достоин.
Мемфис, штат Теннеси? Нет, видишь ли, я погружаюсь глубже:
В "Ridge Crest", где на заднем сидении со мной рядом Yo Gotti и E-Mack  9,
Где ни*га со сверкающими бриллиантами во рту
Выступают в мехах, будто на юге бывает снег -
И где каждая девчонка именно таких обожает.
Так чего же я делаю за партой, если именно на них я хочу быть похож?
Вот я и бросил учёбу  10. Уроки позабылись
Как только я осознал, что сдача рефератов не поможет мне заработать.
И если я чего-нибудь стою – стану богатым,
И буду днями напролёт считать деньги,
Будто настенные часы - секунды.
Да, мне необходимы крутые перемены в жизни:
У меня нет выбора – я должен доказать, что поступал правильно  11.
Это было давным-давно, во времена "Акуры",
Когда я был равнодушным парнем, но теперь возвращаюсь на свой путь.

[Связка:]
Люди постоянно спрашивают, откуда я взял все эти миленькие вещицы -
Корону возьму с собой в могилу, я – король андерграунда!
Спорю, что сегодня мы сможем сочинить
Лучшую из когда-либо рассказанных историй,
Ведь я готов уделить ей сколько угодно времени,
Потому что в последнее время я на коне.
И я делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города! (UGK уделывает остальных ни*га!)


1 - речь о микстейпе Дрейка "So Far Gone", который был очень хорошо принят публикой и критиками и благодаря которому о Дрейке заговорили;
2 - "So Far Gone" сделал Дрейка знаменитым в 2009 году, а эта песня - с альбома 2011 года;
3 - отсылка к песне Дрейка "Forever", которая также появилась в 2009 году. В ней рэпер представляется как "last name Ever, first name Greatest" - "фамилия - Навеки, имя - Величайший";
4 - речь о Лил Уэйне (Lil Wayne), на лейбле которого Дрейк и стал записываться с 2009 года;
5 - строки из припева песни Бёрдмэна (Birdman) Neck of the Woods, в записи которой принял участие Лил Уэйн. Строки эти исполнял именно Лил Уэйн - и Дрейк здесь подражает манере исполнения друга;
6 - Acura TSX - первое авто Дрейка;
7 - UGK - хип-хоп дуэт Underground Kingz. Рэпер большой поклонник творчества дуэта, а один из его участников поучаствовал в записи трека  Дрейка "Miss Me";
8 - Дрейк родом из Торонто;
9 - Yo Gotti и E-Mack - рэперы, Yo Gotti вырос в микрорайоне Мемфиса Ridge Crest. Отец Дрейка был родом из Мемфиса, поэтому в юности рэперу не раз случалось бывать в этом городе;
10 - Дрейк действительно бросил среднюю школу. Многие говорили ему, что это неверное решение ("wrong decision");
11 - "right decision" - "правильное решение". Также см. сноску 10.