"Dire Straits"
- Sultans of Swing
- Money for Nothing
- Walk of Life
- Brothers in Arms
- Romeo and Juliet
- Tunnel Of Love
- Private Investigations
"Dire Straits"
Water of Love
автор:
Dire Straits
жанры: rock, 80s
альбомы: Dire Straits, Live At The BBC, Dire Straits / Communique
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
High and dry in the long hot day Lost and lonely every way Got the flats all around me, sky up above Yes I need a little water of love I've been too long and lonely and my heart feels pain Crying out for some soothing rain I believe I have taken enough Yes I need a little water of love Water of love deep in the ground But there ain't no water here to be found Some day baby when the river runs free It's gonna carry that water of love to me There's a bird up in the tree sitting up high Just a waiting for me to die If I don't get some water soon I'll be dead and gone in the afternoon Once I had a woman I could call my own Once I had a woman now my woman she gone Once there was a river now there's a stone You know it's evil when you're living alone Water of Love High and dry in the long hot day Lost and lonely every way Got the flats all around me, sky up above Yes I need a little water of love I've been too long and lonely and my heart feels pain Crying out for some soothing rain I believe I have taken enough Yes I need a little water of love Water of love deep in the ground But there ain't no water here to be found Some day baby when the river runs free It's gonna carry that water of love to me There's a bird up in the tree sitting up high Just a waiting for me to die If I don't get some water soon I'll be dead and gone in the afternoon Once I had a woman I could call my own Once I had a woman now my woman she gone Once there was a river now there's a stone You know it's evil when you're living alone Water of love deep in the ground But there ain't no water here to be found Some day baby when the river runs free It's gonna carry that water of love to me
Высокий и тощий долгим, жарким днём Я потерян и совсем одинок. У всех вокруг меня есть квартиры. Небо всевышнее, Да, мне нужно немного воды любви. Я очень давно одинок, и в моём сердце боль, Взываю к любым заклинателям дождя, Думаю, что с меня хватит, Да, мне нужно немного воды любви. Вода любви глубоко в земле, Но здесь никакой воды нет. Когда-то ребёнком понял, что река течёт свободно И что вода любви может помочь. Там высоко на дереве сидит птица И просто ждёт, когда я умру. Если я не получу немного воды, Я умру сегодня днём. Когда-то у меня была женщина, которую я мог назвать своей, Когда-то у меня была женщина, но женщина ушла. Когда-то здесь была река, а теперь камень. Знаешь, это плохо, если ты живёшь один. Вода Любви* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска) …жаркие дни бескрайних дорог, если потерян и одинок, дальнюю тень душой позови, небо, пошли нам воду любви, трудно идти и дни, как века, тайну дождя хранят облака, сила природы, нас удиви, небо, пошли нам воду любви, воду любви, как тайну Земли, многие люди видеть могли, берег реки спасает народ, воду любви и веру даёт, ворон сидит, глядит свысока, знает, где скрыта жизни река, небо, спаси волшебным дождём, мы без воды небесной умрём, где-то мечта светла и тепла, где-то любовь была и ушла, где-то течёт волшебный поток, жизни река, но ты одинок, воду любви, как тайну Земли, многие люди видеть могли, берег реки спасает народ, воду любви и веру даёт… *Вольный перевод.
Dire Straits — дебютный студийный альбом британской рок-группы «Dire Straits». Он поступил в продажу в октябре 1978 года.
Альбом был основан на демоверсии, которую группа представила в Phonogram при подписании контракта. Запись проходила на студии Island Studios в Лондоне с 13 февраля до 5 марта 1978 года.
Первоначально планировалось осуществить запись альбома за три недели, и четвёртую звукозаписывающая компания дала неохотно, потребовалось проведение переговоров. Вся запись альбома (запись, сведение, обложка) стоила 12 700 фунтов стерлингов.
Выпуск альбома был намечен на май 1978, но в апреле директор Phonogram вызвал музыкантов в студию для того, чтобы перезаписать композицию «Sultans of Swing». Надо было записать песню для сингла и «оживить и записать поэнергичнее» альбомную версию.
После этого планы выпуска альбома были перенесены на осень и он стал продаваться с 7 октября. Но 16 мая 1978 года Dire Straits приняли участие в телевизионной программе The Old Grey Whistle Test (32 программа 7 сезона). Неизвестно, сколько композиций были включены в программу, но известно, что сохранились записи двух песен: «Sultans of Swing» выходил на DVD программы, а песня «Lions» с большой долей вероятности есть в приличном качестве.
7 октября 1978 альбом "Dire Straits" официально вышел на лэйбле Phonogram. С 1979 года альбом выпускается под лейблом Vertigo.
Результаты продаж альбома достаточно впечатляющи — в Европе было продано четыре миллиона копий, в США — два миллиона копий. Судьба синглов диаметрально разная — Sultans of Swing был принят публикой, дошёл до 8 позиции в британском чарте. Water of Love был выпущен в некоторых странах и лучшим достижением стала 54 позиция в чарте Австралии.
В 1996 году проводился ремастеринг альбома, кроме обычных работ по ретушированию звука, снятия посторонних шумов был добавлен бас в начало Water of Love и восстановлен проигрыш соло в конце Sultans of Swing.
19 сентября 2000 года альбом был переиздан лэйблом Warner Bros. на территории США.
В 2010 году альбом переиздан снова Vertigo.