"ATB"
"ATB"
One Million Miles
автор:
ATB
жанры: chillout, trance
альбомы: Trilogy
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Verse 1:] I only wanted to have fun, Learning to fly, learning to run, I let my heart decide the way When I was young. Deep down I must've always known That this would be inevitable To earn my stripes I have to pay And bear my soul [Chorus:] I know I'm not the only one Who regrets the things they've done Sometimes I just feel it's only me Who can't stand the reflection that they see I wish I could live a little more Look up to the sky, not just the floor I feel like my life is flashing by And all I can do is watch and cry I miss the air, I miss my friends I miss my mother; I miss it when Life was a party to be thrown But that was a million years ago [Verse 2:] When I walk around all of the streets Where I grew up and found my feet They can't look me in the eye It's like they're scared of me I try to think of things to say Like a joke or a memory But they don't recognize me now In the light of day [Chorus:] I know I'm not the only one Who regrets the things they've done Sometimes I just feel it's only me Who never became who they thought they'd be I wish I could live a little more Look up to the sky, not just the floor I feel like my life is passing by And all I can do is watch and cry I miss the air, I miss my friends I miss my mother; I miss it when Life was a party to be thrown But that was a million years ago Million Years Ago [Verse 1:] I only wanted to have fun Learning to fly, learning to run I let my heart decide the way When I was young Deep down I must have always known That is would be inevitable To earn my stripes I'd have to pay And bare my soul [Chorus:] I know I'm not the only one Who regrets the things they've done Sometimes I just feel it's only me Who can't stand at reflection that they see I wish I could live a little more Look up to the sky, not just the floor I feel like my life is flashing by And all I can do is watch and cry I miss the air, I miss my friends I miss my mother; I miss it when Life was a party to be thrown But that was a million years ago [Verse 2:] When I walk around all of the streets Where I grew up and found my feet They can't look me in the eye It's like they're scared of me I try to think of things to say Like a joke or a memory But they don't recognize me now In the light of day [Chorus:] I know I'm not the only one Who regrets the things they've done Sometimes I just feel it's only me Who never became who they thought they'd be I wish I could live a little more Look up to the sky, not just the floor I feel like my life is flashing by And all I can do is watch and cry I miss the air, I miss my friends I miss my mother, I miss it when Life was a party to be thrown But that was a million years ago A million years ago
[Куплет 1:] Я просто хотела веселиться, Училась летать, мои ноги были легки как крылья, Когда я была молода, За меня решало сердце. Глубоко внутри я, должно быть, всегда знала, Что это неизбежно: Чтобы люди узнали меня, я должна заплатить И открыть им свою душу. [Припев:] Я знаю, что я не одна, Кто сожалеет о том, что сделано, Хотя иногда кажется, Что только я не переношу собственного отражения в зеркале. Как же хочется ещё чуть-чуть пожить, Смотреть на небо, а не с неба. Кажется, будто жизнь проносится мимо, А всё, что мне остается – это смотреть и лить слёзы. Я скучаю по свежему воздуху, по друзьям, По маме, я скучаю по тому времени, Когда одна лишь жизнь была поводом устроить вечеринку, Но это было миллион лет назад... [Куплет 2:] Когда я прогуливаюсь по улицам, На которых я выросла и встала на ноги, Прохожие не смотрят мне в глаза, Будто боятся меня. Я не знаю, как заговорить с ними, Мне ничего не приходит на ум, Теперь, при свете дня, Они меня не узнают. [Припев:] Я знаю, что не одна, Кто сожалеет о том, что сделано, Хотя иногда кажется, Что только у меня не получилось стать той, кем я хотела. Как же хочется ещё чуть-чуть пожить, Смотреть на небо, а не с неба. Кажется, будто жизнь проносится мимо, А всё, что мне остается – это смотреть и лить слёзы. Я скучаю по свежему воздуху, по друзьям, По маме, я скучаю по тому времени, Когда одна лишь жизнь была поводом устроить вечеринку, Но это было миллион лет назад... Миллион лет назад (перевод Вячеслав Дмитриев) [Куплет 1:] Я только хотела повеселиться, Училась летать, училась справляться со всем. Я выбрала путь, доверившись своему сердцу, Когда была юной. В глубине души я, должно быть, всегда знала, Для меня было неизбежно Стать знаменитой, но мне нужно было заплатить за это И раскрыть всем свою душу. [Припев 1:] Я знаю, я не одна такая, Кто сожалеет о содеянном, Но иногда мне просто кажется, что я единственная, Кому противно смотреть на своё отражение в зеркале. Жаль, я не могу пожить ещё немного, Устремить взор на небеса, а не смотреть под ноги. Я чувствую, что моя жизнь пролетает быстро, И всё, что мне остаётся – просто смотреть и плакать. Я скучаю по той атмосфере, я скучаю по своим друзьям, Я скучаю по своей матери, я скучаю по тому времени, Когда жизнь была вечеринкой, где царило веселье, Но это было миллион лет назад. [Куплет 2:] Когда я гуляю по всем тем улицам, Где я выросла и обрела опору под ногами, Никто не смотрит мне в глаза, Меня как будто боятся. Я пытаюсь придумать, что сказать, Что-то вроде шутки или воспоминания, Но никто теперь не признаёт меня При свете дня. [Припев 2:] Я знаю, я не одна такая, Кто сожалеет о совершённых ошибках, Но иногда мне просто кажется, что я единственная, Кто никогда не станет тем, кем мечтал стать. Жаль, я не могу пожить ещё немного, Устремить взор на небеса, а не смотреть под ноги. Я чувствую, что моя жизнь пролетает быстро, И всё, что мне остаётся – смотреть и плакать. Я скучаю по той атмосфере, я скучаю по своим друзьям, Я скучаю по своей матери, я скучаю по тому времени, Когда жизнь была вечеринкой, где всем было весело, Но это было миллион лет назад. Миллион лет назад.
И как автор песен, и как продюсер, Андре Таннебергер (Andre Tanneberger) живёт в двух мирах в течение достаточно долгого времени. Первый – это мир электронной музыки, в котором он создал немало экстраординарных, мелодичных клубных композиций и отыграл бесчисленные ди-джей сеты по всему миру. Его творения – “9 PM (Till I Come)”, “Don’t Stop”, “Killer”, “Let U Go” и “Ecstasy” стали настоящими хитами, благодаря ним Андре получил международную известность и признание. Другой мир – это атмосферная область, более спокойные, воздушные треки, слушая которые Вы растворяетесь и начинаете мечтать.
В новом, в седьмом по счёту альбоме “Trilogy”, ATB преуспел в том, что комбинирует эти два мира, но, не смешивая их излишне. Первый диск представляет собой мощную смесь электронного и мелодичного звучание ATB, с великолепными по красоте вокальными партиями. Второй, напротив, предлагает слушателю 14 воздушных, инструментальных лоунж треков высшего качества. “Каждый альбом должен иметь собственную душу и золотую нить, ведущую через все его песни. Вы сможете прочувствовать её, если слушаете все треки вместе, но если Вы перематываете диск, перескакиваете с быстрых на медленные композиции или меняете порядок треков, у Вас ничего не выйдет” – говорит Андре.
Trilogy представляет множество инновационных стилей, благодаря использованию в работе современных музыкальных инструментов и плагинов: “В написании танцевальной музыки, отношение электронных звуков к барабанам, пианино и гитаре где-то частей 90/10. Мы хотели приблизить это значение к 60/40, или даже уровнять, сделав 50/50. Поэтому, уделили большое внимание написанию песен, записи барабанов и гитары, провели много времени в студии в поисках новых идей”.
“Когда я пишу песню, никогда не задумываюсь о том, где она будет звучать. Делать треки для определённой страны - это не для меня. Я думаю, что вкусы людей во всем мире схожи. Клубная культура это давно уже международное явление, люди в Бразилии танцуют под ту же музыку, что и в Токио, Лондоне или Южной Африке. Танцевальная музыка – прекрасный способ соединить людей во всем мире”.
Название нового альбома показывает, что ATB не совсем отвернулся от прошлого. Две композиции на более ранних альбомах имели название “Trilogy” и третья версия на новом диске как бы завершила эту цепочку. Другая радостная новость, это долгожданное возвращение всемирно известной певицы Heather Nova, с которой Андре сотрудничал в прошлом. Новая песня с Хитэр, под названием “Renegade” оказалась настолько хороша, что была выбрана как первый сингл с альбома.
Также в работе над композициями для нового альбома ATB “Trilogy”принимали участие Jennifer Karr, Jan Löchel, Jeppe Riddervold и Karen Ires. Много ночей Андре, вдохновленный творческим процессом, провёл вместе в студии с его командой и лучшим другом, а по совместительству и сопродюсером альбома “Rudee”. “У нас осталось столько много песен, что хватило бы ещё на один альбом”. Наслаждаясь временем, проведенным в студии, Андре с нетерпением ждет момента, когда представить новое творение своим поклонникам. Уже намечен мировой тур в поддержку альбома, включающий восемь выступлений в Германии, шоу в Америке, Азии, Европе и Австралии.