Letting Go

Было время, когда я мог взять что угодно.
Всегда шагал со временем, независимо от ритма.
Я передвигал ноги, переносил тяжесть.
Если я что-то не мог сделать, то притворялся, что могу.
Я копал в поиске сокровищ
И очнулся на пороге ранней смерти,
Поэтому я остановился на месте и сказал:

"Иди одна, потому что я не пойду за тобой.
Я не бросаю, нет, я отпускаю тебя.
Со старыми мечтами, которые взял взаймы
Дорога, которую я прокладываю отсюда на свободу, будет моей собственной,
Дорога будет только моей."

На этом месте игла перепрыгивает,  1
И хор играет, как капающий кран.
Слог повторяется, как предупреждение, которое не замечаем,
Пока вдруг не увидим,
Что колеса заблокированы, а шины спущены.  2
Мы неверно прочитали карту,
Мы не допускаем поражения
До этого момента.
Здесь должен быть другой выход.

"Иди одна, потому что я не пойду за тобой.
Я не бросаю, нет, я отпускаю тебя.
Со старыми мечтами, которые взял взаймы
Дорога, которую я прокладываю отсюда на свободу, будет моей собственной,
Дорога домой."

(Эй! Эй! Эй! Эй!)

Ветер стих,
Целый мир перестал вращаться,
Теперь настолько тихий,
Что стук её сердца превратился в грохот.
Мы посмотрели друг другу в глаза,
Всего миг или два.
Она спросила: "почему?"
Я сказал: "Не знаю, почему,
Я просто знаю."

Ветер стих,
Целый мир перестал вращаться,
Теперь настолько тихий,
Что стук её сердца превратился в грохот.
Мы посмотрели друг другу в глаза,
Всего миг или два.
Она спросила: "почему?"
Я сказал: "Не знаю, почему,
Я просто знаю,
Просто знаю."

"Иди одна, потому что я не пойду за тобой.
Я не бросаю, нет, я отпускаю тебя.
Я выжал всё, что мог, из этой печали,
Я пытался бросить вызов недовольству, но с меня хватит,
Я отпускаю тебя...

Отпускаю
Отпускаю."

Было время, когда я мог взять что угодно, что угодно...


1 - Игла перепрыгнула с дорожки на дорожку, при проигрывании музыки с пластинки
2 - дословно: Что колеса охвачены скобой, и шины заблокированы. Имеется ввиду постановка блокираторов, препятствующих передвижению автомобиля


Отпускаю* (перевод Илья из Красноярска)

Было время, я мог все что захочу, что хочу,
Шагал по жизни, не замечая ритм.
Я тяжести носил и шел вперед,
И если что не мог, то делал вид.
Копал и клад искал,
Но находил себя в могиле.
Остановился и сказал:

Иди одна, я не пойду с тобою.
Я не бросаю, нет, я отпускаю
С мечтами, которые сгубил.
Ищу свой путь отсюда на свободу,
Он будет только мой.

Жизнь, как заевшая пластинка,
Припев звучит как капающий кран,
Слог повторяется, предупреждая нас о чем-то.
О чем не знаем, не видим мы пока,
Что спущены у машины шины,
И карту мы неверно прочитали.
Мы поражения никак не допускали,
До дня сего.
От сюда выход должен быть другой.

Иди одна, я не пойду с тобою.
Я не бросаю, нет, я отпускаю
С мечтами, которые сгубил.
Ищу свой путь отсюда на свободу,
Он будет только мой.

(Эй! Эй! Эй! Эй!)

Ветер стих,
Весь мир остановился.
Сейчас так тихо,
Стук её сердца стал сильней.
Глаза в глаза,
Всего лишь на мгновение.
- Но, Почему? (– она спросила)
- Не знаю, почему,
Так надо.

Ветер стих,
Весь мир остановился.
Сейчас так тихо,
Стук её сердца стал сильней.
Глаза в глаза,
Всего лишь на мгновение.
- Но, Почему? (– она спросила)
- Не знаю, почему,
Так надо,
Так надо.

Иди одна, я не пойду с тобою.
Я не бросаю, нет, я отпускаю.
Тебе я много боли причинил,
Пытался я вину загладить, но не смог
Тебя я отпускаю

Отпускаю
Отпускаю

Было время, я мог все что захочу...


* поэтический (эквиритмический) перевод